1 00:02:34,059 --> 00:02:37,892 -Dove si trova? -È stato trovato sul ciglio della strada. 2 00:02:37,975 --> 00:02:40,517 Ha paura e non vuole parlare. 3 00:02:40,600 --> 00:02:44,934 - Nessuno ha chiesto dopo? -Non sappiamo chi sia. 4 00:02:45,017 --> 00:02:48,934 Nessuna frattura o lesione interna, e nessun segno di sovrapposizione. 5 00:02:49,017 --> 00:02:52,850 Ma non risponde agli stimoli. È sotto shock. 6 00:02:58,517 --> 00:03:00,017 Ehi, amico. 7 00:03:00,100 --> 00:03:04,684 Sono Ernesto Requena. Il tipo brutto è il mio collega Carreño. 8 00:03:12,267 --> 00:03:13,725 qual è il tuo nome? 9 00:03:16,225 --> 00:03:18,434 Cos'è successo? 10 00:03:23,350 --> 00:03:28,642 Ok, dimmi come possiamo esportare te a casa. Dove vivi? 11 00:03:28,725 --> 00:03:30,434 Vogliamo aiutarti. 12 00:03:33,892 --> 00:03:36,559 Quella è la sua uniforme scolastica? 13 00:03:36,642 --> 00:03:40,642 SÌ. Confrontiamolo alle divise scolastiche della regione. 14 00:03:46,225 --> 00:03:51,517 Lui è Víctor de Lucas, del quinto dalla classe. Non era a scuola. 15 00:03:51,600 --> 00:03:58,517 - Aveva un'uniforme scolastica? - Non lo so. Non era a scuola. 16 00:03:58,600 --> 00:04:01,350 I genitori devono essere catturati. 17 00:04:06,934 --> 00:04:12,892 Lo dichiara il tribunale penale Signor Ignacio Puerta Gil - 18 00:04:12,975 --> 00:04:16,975 fondi pubblici gratuiti con l'accusa di appropriazione indebita - 19 00:04:17,059 --> 00:04:21,600 e l'accusa di riciclaggio di denaro, citando prove troppo scarse. 20 00:04:36,684 --> 00:04:38,684 -Sei soddisfatto? -Molto. 21 00:04:38,767 --> 00:04:42,600 E' finita adesso. Arrivederci. 22 00:04:48,975 --> 00:04:54,850 Eccolo lì. - Hai paura che facciano denuncia? 23 00:04:54,934 --> 00:05:00,392 I pubblici ministeri e il giudice hanno fatto un buon lavoro. 24 00:05:00,475 --> 00:05:05,350 È impossibile trovarne di nuovi prove perché non ce ne sono. 25 00:05:05,434 --> 00:05:10,642 La realtà mostra che le accuse erano infondate. 26 00:05:10,725 --> 00:05:13,309 Grazie. 27 00:05:26,142 --> 00:05:29,892 -Hai fatto un ottimo lavoro. - E' quello che ho promesso. 28 00:05:29,975 --> 00:05:33,225 -Cosa succede adesso? -La seconda parte del nostro contratto. 29 00:05:37,684 --> 00:05:40,684 -Garanzia? -Assolutamente. 30 00:05:47,434 --> 00:05:51,350 Sei su tutte le notizie. Buona fortuna. 31 00:05:51,434 --> 00:05:54,392 - C'è qualcosa di nuovo? - Riunione di crisi alle cinque. 32 00:05:54,475 --> 00:05:57,725 -Spostalo alle quattro e mezza. -Víctor è ancora malato? 33 00:05:57,809 --> 00:06:02,767 No. Avevo promesso che avremmo costruito veicolo spaziale oggi per finire. 34 00:06:02,850 --> 00:06:06,517 C'era qualcos'altro? Ci vediamo in ufficio. 35 00:06:56,142 --> 00:06:57,142 507. 36 00:07:28,809 --> 00:07:31,142 Ciao? Sì, al telefono. 37 00:07:33,767 --> 00:07:36,767 Sì, sono sua madre. Qualcosa non va? 38 00:07:39,684 --> 00:07:42,267 L'ho portato a scuola. 39 00:07:42,350 --> 00:07:45,725 - Alla porta o al cancello? - Al cancello. 40 00:07:45,809 --> 00:07:48,559 - L'hai visto entrare? - Io non. 41 00:07:48,642 --> 00:07:54,517 Di solito sì, ma oggi dovevo correre al lavoro. 42 00:07:54,600 --> 00:07:57,642 -Gli piace andare a scuola? - Non ha problemi. 43 00:07:58,267 --> 00:08:01,559 -Quindi non si tratta di bloccare? -NO. 44 00:08:01,642 --> 00:08:06,767 - Avete litigato a casa? - Questo non è legato agli affari interni. 45 00:08:06,850 --> 00:08:10,725 - Vorrei parlare anche con papà. - Non c'è nessun padre. 46 00:08:10,809 --> 00:08:15,809 - Le mie scuse. È morto? - Non importa. 47 00:08:17,059 --> 00:08:20,350 Sta dormendo adesso, ma non ha detto nulla. 48 00:08:20,434 --> 00:08:25,100 Víctor non parla. Può, ma si vergogna. 49 00:08:25,184 --> 00:08:29,684 Non ha alcun controllo sui suoi sensi vocali. Ha problemi di udito. 50 00:08:31,600 --> 00:08:35,017 -Non hai visto l'apparecchio acustico? - Non l'aveva fatto. 51 00:08:47,392 --> 00:08:49,809 Ciao caro. 52 00:09:00,767 --> 00:09:02,767 Cos'è successo? 53 00:09:06,017 --> 00:09:08,184 Chi ha fatto questo? 54 00:09:09,934 --> 00:09:14,350 Voglio andare a casa. 55 00:09:14,434 --> 00:09:18,725 Per prima cosa devi dirlo perché non eri a scuola? 56 00:09:18,809 --> 00:09:21,559 Poi possiamo andare a casa. 57 00:09:23,309 --> 00:09:25,309 Non posso dirlo. 58 00:09:25,392 --> 00:09:28,225 Puoi dirmi tutto. 59 00:09:30,934 --> 00:09:32,934 Caro... 60 00:09:33,017 --> 00:09:34,309 Vittorio... 61 00:09:41,559 --> 00:09:46,559 Avvocato senior Patricia de Lucas, che ha vinto oggi in tribunale, 62 00:09:46,642 --> 00:09:50,350 attraversando momenti difficili a causa della scomparsa del ragazzo. 63 00:09:51,809 --> 00:09:55,767 - Non so cosa abbiano sentito. - Li ho chiamati. 64 00:09:56,517 --> 00:10:01,059 La scomparsa di mio figlio non deve rimanere senza attenzione. 65 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 Qualche commento? 66 00:10:36,725 --> 00:10:40,684 STAZIONE DI POLIZIA 67 00:11:19,975 --> 00:11:22,350 GUSTAVO VITORNI ANAGRAFE PENALE 68 00:11:48,892 --> 00:11:50,892 Indossateli. 69 00:12:00,225 --> 00:12:02,225 Meglio? 70 00:12:04,309 --> 00:12:06,309 Andiamo. 71 00:12:11,975 --> 00:12:15,017 Fai un respiro profondo con me, Víctor. 72 00:12:20,142 --> 00:12:23,184 Bene. Sei davvero coraggioso. 73 00:12:24,434 --> 00:12:28,934 Stiamo parlando con la polizia, e poi torniamo a casa. 74 00:12:30,350 --> 00:12:32,350 Prometto. 75 00:12:37,684 --> 00:12:40,684 Quindi non sei andato a scuola? 76 00:12:42,350 --> 00:12:43,600 Perché? 77 00:12:45,392 --> 00:12:46,975 Perché tu no? 78 00:12:51,184 --> 00:12:54,100 -Cos'ha detto? - Dici. 79 00:12:56,184 --> 00:12:58,725 Non poteva entrare. 80 00:12:58,809 --> 00:13:02,434 Perché? Perché non potevi entrare? 81 00:13:04,392 --> 00:13:06,225 Hai avuto mal di testa? 82 00:13:07,475 --> 00:13:10,017 Non volevi andare a lezione? 83 00:13:10,100 --> 00:13:12,767 Nessun problema. 84 00:13:14,142 --> 00:13:15,934 Non mi arrabbio. 85 00:13:16,017 --> 00:13:17,350 Si trattava di questo? 86 00:13:19,475 --> 00:13:22,767 Allora perché non sei andato a lezione? 87 00:13:22,850 --> 00:13:26,267 -Qualcuno ti ha fermato? -Qualcuno ti ha impedito di entrare? 88 00:13:32,225 --> 00:13:33,225 Chi? 89 00:13:35,267 --> 00:13:36,267 Chi? 90 00:13:46,684 --> 00:13:47,892 Un uomo. 91 00:13:47,975 --> 00:13:51,267 Un uomo venne al cancello. 92 00:14:02,017 --> 00:14:04,559 Com'era vestito? 93 00:14:06,767 --> 00:14:09,642 Gli abiti erano come quelli di un giardiniere scolastico. 94 00:14:09,725 --> 00:14:10,809 Cos'altro? 95 00:14:13,309 --> 00:14:18,017 Ha detto che tutto è successo velocemente, e che è svenuto. 96 00:14:19,017 --> 00:14:20,309 Un uomo ti ha colpito? 97 00:14:32,017 --> 00:14:34,100 È per questo che sei svenuto? 98 00:14:35,184 --> 00:14:37,892 È venuto dal fronte? 99 00:14:37,975 --> 00:14:41,017 - Hai visto la sua faccia? - Non quel cartello. 100 00:14:41,100 --> 00:14:43,809 Hai visto la sua faccia? 101 00:14:44,934 --> 00:14:46,934 Lo hai riconosciuto? 102 00:14:47,892 --> 00:14:52,017 -Cos'altro ha fatto? -Aspetta un attimo, signora. 103 00:14:52,100 --> 00:14:53,434 Descrivi l'uomo? 104 00:14:55,392 --> 00:15:01,434 - Dice che l'uomo era normale. -Vecchio? Lungo? Corto? Spesso? 105 00:15:03,350 --> 00:15:06,142 -L'ha vista solo a colpo d'occhio. -Poi? 106 00:15:09,434 --> 00:15:13,850 Si svegliò in una stanza buia, e tutto si mosse. 107 00:15:13,934 --> 00:15:18,059 Non hai sentito niente? Traffico, treno? 108 00:15:18,142 --> 00:15:22,684 -Non aveva apparecchi acustici. -Giusto. - Quell'uomo se li è tolti? 109 00:15:25,850 --> 00:15:29,684 Deve averli gocciolati mentre svengo. Non ricorda. 110 00:15:29,767 --> 00:15:35,059 Va tutto bene, figliolo. Starai bene. Dimmi cosa ricordi. 111 00:15:53,600 --> 00:15:56,809 Ricordi qualcosa della casa? 112 00:15:56,892 --> 00:16:01,934 Dice che era nel bosco. Vide la casa solo di sfuggita. 113 00:16:03,184 --> 00:16:04,892 Come sei uscito da lì? 114 00:16:05,809 --> 00:16:07,517 Sei scappato? 115 00:16:23,600 --> 00:16:28,684 Molti casi restano senza il nostro aiuto, perché a pagare sono le famiglie. 116 00:16:28,767 --> 00:16:34,059 Non chiedono grandi somme, e non lo fanno i genitori non vogliono correre rischi. 117 00:16:34,142 --> 00:16:36,600 Tuo figlio è il bersaglio perfetto. 118 00:16:37,517 --> 00:16:39,017 Questo? 119 00:16:42,434 --> 00:16:47,225 Hai notato? qualcosa di insolito nella tua zona? 120 00:16:47,309 --> 00:16:49,767 Sono stato seguito? No. 121 00:16:49,850 --> 00:16:53,142 Qualcuno ha provato a mettersi in contatto? 122 00:16:53,225 --> 00:16:57,225 - Non ho ricevuto telefonate strane. - Forse tuo figlio ha provato a chiamare. 123 00:16:57,309 --> 00:17:01,600 Questo potrebbe darci un indizio. Possiamo rivedere la tua chiamata? 124 00:17:01,684 --> 00:17:06,059 -Perché non lo dici pubblicamente? - Di solito non ci occupiamo di queste cose. 125 00:17:06,142 --> 00:17:10,267 - Non abbiamo niente da dire. - Allora non facciamo niente? 126 00:17:10,350 --> 00:17:12,850 Abbiamo un sospettato. 127 00:17:23,100 --> 00:17:25,184 Ecco il disegno. 128 00:17:25,267 --> 00:17:28,809 Abbiamo un profilo, che corrisponde all'immagine al 90%. 129 00:17:32,309 --> 00:17:34,309 E' lui? 130 00:17:34,392 --> 00:17:37,350 È quell'uomo? chi ha tentato di rapirti? 131 00:17:40,767 --> 00:17:43,267 Carlos Coronas, o Charlie. 132 00:17:43,350 --> 00:17:47,184 È stato condannato per furto aggressione e furto con scasso. 133 00:17:47,267 --> 00:17:51,100 È stato rilasciato tre anni fa. Niente dopo. 134 00:17:51,184 --> 00:17:55,184 Ma ha bisogno di soldi. Sta per essere sfrattato. 135 00:18:25,767 --> 00:18:28,100 Cosa ti è successo? 136 00:18:29,309 --> 00:18:31,309 Lo dirai? 137 00:18:32,725 --> 00:18:37,017 Niente. ero ad un colloquio di lavoro... 138 00:18:37,100 --> 00:18:40,684 ...ed è andata male, come al solito. 139 00:18:40,767 --> 00:18:45,225 Cosa stanno aspettando esattamente? Per lucidargli le scarpe? 140 00:18:45,309 --> 00:18:48,725 Troverai comunque qualcosa, non preoccuparti. 141 00:18:48,809 --> 00:18:51,142 Voglio solo lavorare. 142 00:18:52,350 --> 00:18:54,350 È successo in un bar? 143 00:18:58,475 --> 00:19:00,475 Dove allora? 144 00:19:04,267 --> 00:19:06,267 Con cui? 145 00:19:07,850 --> 00:19:08,975 Charlie. 146 00:19:09,059 --> 00:19:11,892 Ho appena sbattuto contro un muro, tesoro. 147 00:19:21,142 --> 00:19:24,559 -Carlos Coronas vive qui? -SÌ. 148 00:19:24,642 --> 00:19:26,059 Charlie. 149 00:19:27,434 --> 00:19:28,434 Carlos Coronas? 150 00:19:29,892 --> 00:19:32,309 -Perché me lo chiedi? -Vai alla stazione. 151 00:19:32,392 --> 00:19:34,517 -Perché? - Glielo spiegheremo lì. 152 00:19:35,850 --> 00:19:39,267 -Posso parlare con mia moglie? - No. 153 00:19:45,475 --> 00:19:48,850 -Cosa stai facendo esattamente? -Volevo solo baciarlo. 154 00:19:55,434 --> 00:19:57,434 Vieni anche tu. 155 00:20:05,975 --> 00:20:08,850 - Il bambino ha commesso un errore. -Dov'eri stamattina? 156 00:20:08,934 --> 00:20:11,184 -Ero con mia moglie. -Che cosa hai fatto? 157 00:20:11,267 --> 00:20:14,975 Eravamo a casa. Siamo andati a fare una passeggiata. Una mattina qualunque. 158 00:20:15,059 --> 00:20:17,809 Come ti sei fatto male alla mano? 159 00:20:17,892 --> 00:20:20,892 Lavori di riparazione. Un tubo arrugginito. 160 00:20:20,975 --> 00:20:24,684 -Sono in arresto? -Sei qui... 161 00:20:24,767 --> 00:20:27,100 ...finché non mi convincerai. 162 00:20:28,350 --> 00:20:31,725 -Cosa hai detto a tua moglie? - Questione privata. 163 00:20:32,517 --> 00:20:35,600 - Non sono assicurato in questo modo. - Il mio amico è un avvocato. 164 00:20:35,684 --> 00:20:39,350 Le ho detto di chiamarla. Non so niente del moccioso. 165 00:20:39,434 --> 00:20:44,100 - Quindi non sai cosa ha detto? - Non capivo in quel tumulto. 166 00:20:44,184 --> 00:20:47,809 Dove Charlie aveva otto anni e tra uno? 167 00:20:47,892 --> 00:20:50,475 - Con me. -Che cosa hai fatto? 168 00:20:50,559 --> 00:20:54,309 Sono tornato a casa dal turno di notte. Sono uno scaffale. 169 00:20:54,392 --> 00:20:58,392 Charlie stava dormendo. Poi abbiamo mangiato colazione ed eravamo a casa. 170 00:20:58,475 --> 00:21:01,475 -Tutto il giorno? - Beh, siamo andati a fare una passeggiata. 171 00:21:03,517 --> 00:21:05,725 Come si è fatto male alla mano? 172 00:21:07,642 --> 00:21:10,434 Non eri con lui? 173 00:21:10,517 --> 00:21:13,850 Ero sotto la doccia. Ha aggiustato qualcosa. 174 00:21:19,059 --> 00:21:21,725 Perché dubiti di lui? 175 00:21:23,059 --> 00:21:27,059 Charlie ha raccontato del suo tempo in prigione. Ma ora è con me. 176 00:21:30,559 --> 00:21:33,059 Dimmi di cosa si tratta. 177 00:21:44,517 --> 00:21:48,017 Non mi avrebbero lasciato andare. Abbiamo due minuti. 178 00:21:48,100 --> 00:21:51,100 Hai detto che stavamo insieme? Bene. 179 00:21:54,725 --> 00:21:57,934 - Il ragazzo dice che sei stato tu. - Sono innocente. 180 00:21:58,017 --> 00:22:01,684 Hai fatto qualcosa. Dimmi. 181 00:22:01,767 --> 00:22:06,434 - Sei andato ai colloqui? - No, non avrei trovato lavoro comunque. 182 00:22:06,517 --> 00:22:08,684 cosa hai fatto? 183 00:22:10,475 --> 00:22:12,475 Ho bisogno di un avvocato. 184 00:22:28,184 --> 00:22:30,600 Non l'ha nemmeno toccato. 185 00:22:32,350 --> 00:22:34,642 Non è colpa tua. 186 00:23:06,642 --> 00:23:08,892 Sembra davvero fantastico. 187 00:23:09,850 --> 00:23:11,517 Ha un nome? 188 00:23:12,767 --> 00:23:15,350 Pegaso. 189 00:23:16,350 --> 00:23:18,142 Pegaso. 190 00:23:18,225 --> 00:23:23,059 E dove vuoi andare un'astronave su Pegasus? 191 00:23:25,017 --> 00:23:26,642 Alla luna? 192 00:23:26,725 --> 00:23:28,767 Perpetuità. 193 00:23:30,184 --> 00:23:32,392 Perpetuità? 194 00:23:32,475 --> 00:23:34,559 Non te lo perderai? 195 00:23:35,434 --> 00:23:37,517 Venga con me. 196 00:23:39,350 --> 00:23:43,225 Tesoro... non posso andare sulla luna. 197 00:23:44,600 --> 00:23:48,017 Non voglio andare a scuola domani. 198 00:23:49,100 --> 00:23:50,392 Sono stanco. 199 00:23:51,767 --> 00:23:54,600 Va bene. Puoi restare a casa domani. 200 00:23:55,684 --> 00:23:58,184 Ma solo domani. Va bene? 201 00:24:04,017 --> 00:24:05,559 guardami 202 00:24:07,267 --> 00:24:09,517 Guardami, Victor. 203 00:24:09,600 --> 00:24:12,267 Sei al sicuro adesso. 204 00:24:14,767 --> 00:24:15,600 Prometto. 205 00:24:21,642 --> 00:24:22,809 Apetta un minuto. 206 00:24:27,100 --> 00:24:28,267 Ciao? 207 00:24:28,350 --> 00:24:32,059 Ciao, sono la mamma di Daniel, della scuola di tuo figlio. 208 00:24:32,142 --> 00:24:36,392 Non ci conosciamo, ma lui sì volevo chiamare sotto condizioni. 209 00:24:36,475 --> 00:24:38,559 Come sta Victor? 210 00:24:38,642 --> 00:24:41,809 Non puoi mai dirlo. 211 00:24:41,892 --> 00:24:47,600 Daniel vorrebbe venire a rallegrarsi lui a nome di tutta la classe. 212 00:24:47,684 --> 00:24:52,392 -Funzionerebbe? -Mezzo minuto. 213 00:24:52,475 --> 00:24:56,559 Daniele. Vuole venire a trovarci. 214 00:25:27,767 --> 00:25:30,392 -Ispettore. -Preside. 215 00:25:49,684 --> 00:25:52,642 Signor Commissario, penso che abbiamo trovato qualcosa. 216 00:26:07,100 --> 00:26:09,267 - È stato trovato qualcosa? -NO. 217 00:26:09,350 --> 00:26:12,642 Inviamo tutto per l'analisi. E lì? 218 00:26:12,725 --> 00:26:16,725 Solo apparecchi acustici. Nessun avvistamento del sospettato. 219 00:26:16,809 --> 00:26:18,809 L'avvocato è qui. 220 00:26:19,934 --> 00:26:22,475 Il compilatore di virgole è qui. 221 00:26:22,559 --> 00:26:25,267 Il mio cliente è stato arrestato senza prove. 222 00:26:25,350 --> 00:26:28,475 Sei entrato in casa sua. 223 00:26:28,559 --> 00:26:32,642 Chiedo conto di tutto hai preso, oltre al rimborso per la naistpara, 224 00:26:32,725 --> 00:26:36,850 che è finalmente incinta e non gli era permesso dormire a casa. 225 00:26:36,934 --> 00:26:41,100 Se il mio cliente non viene rilasciato immediatamente, ti sfido - 226 00:26:41,184 --> 00:26:44,559 per aver violato i suoi diritti. 227 00:26:49,184 --> 00:26:52,267 Carlo Coronas, sospettato di rapimento, 228 00:26:52,350 --> 00:26:55,309 è stato rilasciato per mancanza di prove. 229 00:26:55,392 --> 00:27:00,059 La testimonianza del figlio non è stato confermato. 230 00:27:00,142 --> 00:27:01,350 Signor Coronas. 231 00:27:02,850 --> 00:27:06,934 Lascialo in pace. Non commenta. 232 00:27:07,017 --> 00:27:09,017 Mia moglie è incinta. 233 00:27:09,100 --> 00:27:12,809 Ti stanno interrogando di nuovo? 234 00:27:17,017 --> 00:27:19,517 Hanno messo sottosopra l'appartamento. 235 00:27:19,600 --> 00:27:21,392 Charlie. 236 00:27:22,267 --> 00:27:25,309 Se sei nei guai, devi dirlo. 237 00:27:30,142 --> 00:27:31,225 Aspettare. 238 00:27:34,100 --> 00:27:35,225 BENE. 239 00:27:37,100 --> 00:27:38,975 Eri nelle notizie. 240 00:27:40,142 --> 00:27:42,892 - Ci stiamo prendendo cura di tutto. -Non tutti. 241 00:27:42,975 --> 00:27:45,225 - È. - Non lo è, prenditene cura. 242 00:27:45,309 --> 00:27:49,642 -E tu? - Abbi cura di te. Oppure lo farò. 243 00:28:09,267 --> 00:28:10,267 Charlie! 244 00:28:14,184 --> 00:28:15,184 Charlie! 245 00:28:16,267 --> 00:28:17,267 Charlie! 246 00:28:23,100 --> 00:28:25,184 Cosa compriamo? 247 00:28:25,267 --> 00:28:27,350 Il gioco e la palla. 248 00:28:27,434 --> 00:28:29,434 -Va bene. -E un cane. 249 00:28:29,517 --> 00:28:31,600 Non puoi prendere un cane. 250 00:28:39,892 --> 00:28:42,475 È bello stare lontani da scuola? 251 00:28:44,850 --> 00:28:48,225 Andiamo a fare shopping anche domani? 252 00:28:49,684 --> 00:28:53,684 No, non domani. Ho del lavoro da fare. 253 00:30:00,100 --> 00:30:03,892 Stai solo peggiorando le cose. 254 00:30:03,975 --> 00:30:08,184 Volevo solo che il moccioso lo raccontasse la verità. Non l'ho nemmeno visto. 255 00:30:08,267 --> 00:30:11,350 E' colpa sua che sono qui. 256 00:30:11,434 --> 00:30:15,059 Digli che non l'hai seguito. Nega tutto. 257 00:30:21,100 --> 00:30:25,100 Come avrei potuto mentre ero a casa? 258 00:30:25,184 --> 00:30:27,642 C'è un testimone? 259 00:30:27,725 --> 00:30:30,225 Ero solo. Ma è la verità. 260 00:30:34,267 --> 00:30:36,559 Diventerai padre, vero? 261 00:30:36,642 --> 00:30:41,684 Pensa che se non vedessi tuo figlio, quando sei seduto nel castello? 262 00:30:42,684 --> 00:30:44,767 Non sarebbe noioso? 263 00:30:47,267 --> 00:30:49,350 Mio figlio è in pericolo. 264 00:30:50,725 --> 00:30:54,559 -Non puoi lasciarlo libero. -Non ci sono prove. 265 00:30:54,642 --> 00:30:58,350 mente e lo sappiamo tutti. 266 00:30:58,434 --> 00:31:02,142 - Nessuno qui fa il suo lavoro? -Lo facciamo tutti. 267 00:31:02,225 --> 00:31:06,767 Anche l'avvocato che ha ordinato l'indagato mentirci in faccia. 268 00:31:06,850 --> 00:31:09,142 E' il tuo lavoro, vero? 269 00:31:11,559 --> 00:31:13,725 Proteggeremo tuo figlio. 270 00:31:13,809 --> 00:31:17,934 Ha un accompagnatore per le gite scolastiche, finché la questione non sarà risolta. 271 00:31:26,309 --> 00:31:27,934 Qui. 272 00:31:28,017 --> 00:31:30,475 Ti aiuta a riposare. 273 00:31:34,975 --> 00:31:38,809 Quell'uomo non può avvicinarsi a te. 274 00:31:38,892 --> 00:31:41,684 La mamma si è occupata di tutto. 275 00:31:41,767 --> 00:31:47,225 Una macchina della polizia ti sta guardando, e ti accompagno al cancello. 276 00:31:47,309 --> 00:31:49,559 Gli insegnanti non ti lasceranno solo. 277 00:31:50,350 --> 00:31:52,975 Ho paura a casa. 278 00:31:53,059 --> 00:31:56,684 No, caro. Sei al sicuro qui. 279 00:31:57,809 --> 00:31:59,809 La mamma lascia la sveglia accesa. 280 00:32:00,809 --> 00:32:01,975 Aspetto. 281 00:32:03,059 --> 00:32:05,059 Se ti alzi... 282 00:32:06,809 --> 00:32:11,642 ...lo chiudi con questo pulsante. Ed è qui che lo accendi. 283 00:32:15,434 --> 00:32:17,434 Mettilo lì. 284 00:32:20,309 --> 00:32:24,517 Non voglio andare a scuola domani. 285 00:32:25,767 --> 00:32:28,934 Ne parleremo domani. 286 00:32:30,059 --> 00:32:31,642 Dammi un bacio. 287 00:32:32,684 --> 00:32:34,892 Ora. 288 00:34:54,017 --> 00:34:56,434 Che cos'è? Che cos'è? 289 00:35:51,517 --> 00:35:54,225 Dove sei stato tutta la notte? 290 00:35:58,350 --> 00:36:02,350 Non so cosa fai, dove vai. Non dici niente. 291 00:36:04,017 --> 00:36:06,017 Va tutto bene. 292 00:36:06,934 --> 00:36:08,934 Dentro ci sono 20.000 euro. 293 00:36:12,434 --> 00:36:14,434 Da dove vengono? 294 00:36:15,475 --> 00:36:18,142 Non ne posso più, Charlie. 295 00:36:21,309 --> 00:36:25,892 Sono per te e la ragazza, quindi non prendono l'appartamento. 296 00:36:25,975 --> 00:36:28,309 -Cos'hai fatto? -Non farti coinvolgere in questa cosa. 297 00:36:28,392 --> 00:36:30,392 Sono già coinvolto. 298 00:36:33,350 --> 00:36:37,392 Se non me lo dici puoi svanire. 299 00:36:44,184 --> 00:36:48,892 Quel russo è il più importante. Prenditene cura tu. 300 00:36:54,642 --> 00:36:56,642 Mettiti al lavoro. 301 00:37:03,517 --> 00:37:05,517 Cosa stai facendo qui? 302 00:37:05,600 --> 00:37:08,017 Ho bisogno del vostro aiuto. 303 00:37:08,850 --> 00:37:11,809 -È tua figlia? - Il suo nome è Laia. 304 00:37:11,892 --> 00:37:17,600 - La moglie non voleva figli? - Pensavo non fossi interessato. 305 00:37:31,850 --> 00:37:34,142 Cosa ci fai qui, Patricia? 306 00:37:36,517 --> 00:37:40,267 Non hai sentito? Non leggi i giornali e non guardi la TV? 307 00:37:40,350 --> 00:37:43,142 Non guardo la TV né leggo i giornali. 308 00:37:43,225 --> 00:37:46,267 Ne ho bisogno un po' spaventare una persona. 309 00:37:48,267 --> 00:37:51,142 Verrai qui? dopo dieci anni e... 310 00:37:51,225 --> 00:37:57,017 Non preoccuparti. Dopotutto, il porto ha le sue leggi. 311 00:37:57,767 --> 00:38:00,809 Ho detto che avrei cambiato. Sono cambiato. 312 00:38:02,517 --> 00:38:06,267 - Le persone non cambiano. - Stavo per lasciare Sandra. 313 00:38:06,350 --> 00:38:10,725 -Ma sei scomparso senza dire una parola. - Questo è importante, Raúl. 314 00:38:11,850 --> 00:38:15,184 Devi conoscere qualcuno chi può farlo. 315 00:38:15,267 --> 00:38:18,350 - Pago bene. -Il denaro non è la cosa più importante. 316 00:38:20,059 --> 00:38:21,267 Dai. 317 00:38:22,475 --> 00:38:24,892 Non fingere di essere ferito. 318 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 Ho controllato la tua roba. 319 00:38:30,684 --> 00:38:34,100 So che sei in debito con il sindacato. 320 00:38:35,767 --> 00:38:39,725 - Posso ottenere i soldi senza il tuo aiuto. - Ci vorrebbe un miracolo. 321 00:38:41,100 --> 00:38:44,017 E ti offro un miracolo. Prendilo. 322 00:38:44,100 --> 00:38:48,267 Voglio solo fermare quell'uomo che ha cercato di rapire Víctor. 323 00:38:48,350 --> 00:38:51,100 È in libertà, e la polizia non fa nulla. 324 00:38:51,184 --> 00:38:52,225 Chi è Vittorio? 325 00:38:53,850 --> 00:38:54,892 Mio figlio. 326 00:38:59,767 --> 00:39:01,184 Tuo figlio. 327 00:39:21,475 --> 00:39:23,850 Perché non me l'hai detto? 328 00:39:25,600 --> 00:39:27,934 Non sarebbe cambiato nulla. 329 00:39:28,017 --> 00:39:32,017 Dovevi andare avanti nella tua vita, e io ero d'intralcio. 330 00:39:35,309 --> 00:39:37,725 Questo mondo non fa per me. 331 00:39:40,475 --> 00:39:42,975 Ma ora non ho scelta. 332 00:39:44,184 --> 00:39:47,434 Non mi aspetto altro. Puoi stare tranquillo. 333 00:39:52,059 --> 00:39:55,809 Perché lo hai tenuto? Perché il bambino si è qualificato e io no? 334 00:40:02,975 --> 00:40:04,975 Perché ti amavo. 335 00:40:11,100 --> 00:40:13,100 Hai una sua foto? 336 00:40:31,184 --> 00:40:33,600 Cosa gli hai detto? 337 00:40:36,559 --> 00:40:38,559 Niente. 338 00:40:47,309 --> 00:40:50,184 Non mi fido della polizia. 339 00:40:50,267 --> 00:40:52,267 Tutto quello che ti chiedo è, 340 00:40:52,350 --> 00:40:56,600 quel bastardo che ha rapito figlio mio, stai lontano da lui. 341 00:40:56,684 --> 00:40:59,809 Voglio solo che tu lo spaventi. 342 00:41:13,142 --> 00:41:15,142 Grazie mille. 343 00:41:23,475 --> 00:41:25,642 Dov'era Charlie l'altra sera? 344 00:41:26,684 --> 00:41:29,100 Con me. 345 00:41:29,184 --> 00:41:31,184 Che ne dici di ieri pomeriggio? 346 00:41:32,059 --> 00:41:34,059 Anche allora. 347 00:41:34,142 --> 00:41:36,142 Sei andato a lavorare alle sei. 348 00:41:36,225 --> 00:41:40,934 -Sì, ma era con me. - Ha guardato il tuo lavoro di lato? 349 00:41:47,225 --> 00:41:49,100 Sapevi che era alla stazione? 350 00:41:51,434 --> 00:41:53,434 Non l'ha detto? 351 00:41:56,100 --> 00:41:58,934 La madre del ragazzo dice: che li seguiva. 352 00:41:59,017 --> 00:42:03,184 Quella notte qualcuno fece irruzione nel loro a casa sua e tese un'imboscata al bambino. 353 00:42:05,017 --> 00:42:07,434 Cos'altro ha lasciato non detto? 354 00:42:07,517 --> 00:42:11,350 Che non lo era stato colloqui di lavoro per mesi? 355 00:42:11,434 --> 00:42:15,517 Puoi ottenere un falso giuramento due anni di carcere. 356 00:42:15,600 --> 00:42:18,392 Possiamo aiutarti... 357 00:42:18,475 --> 00:42:21,392 ...ma abbiamo bisogno di un servizio di reso. 358 00:42:25,100 --> 00:42:29,142 Charlie non era a casa quella mattina, quando è avvenuto il rapimento. 359 00:42:30,142 --> 00:42:35,392 Ma lui dice di no niente per il bambino. Gioca per soldi. 360 00:42:36,725 --> 00:42:37,975 Combattimenti tra cani. 361 00:42:40,017 --> 00:42:42,059 Puoi guadagnare un sacco di soldi con esso, 362 00:42:42,142 --> 00:42:47,059 ma gli organizzatori sono pericolosi. Gli avrebbero fatto qualcosa. 363 00:42:47,642 --> 00:42:50,850 -Ha detto dove sono? - Ha paura. 364 00:42:50,934 --> 00:42:53,350 Il bambino gli stava causando problemi. 365 00:43:03,559 --> 00:43:07,559 Grazie per essere venuto. lo so che questo è difficile per tuo figlio. 366 00:43:07,642 --> 00:43:12,184 - Non capisco cosa stiamo facendo qui. -Dobbiamo ricominciare da capo. 367 00:43:12,267 --> 00:43:17,642 Charlie ha mentito e la moglie ha protetto lui, ma per una ragione diversa da quella pensata. 368 00:43:17,725 --> 00:43:21,559 Charlie era coinvolto in un combattimento aereo, quando è avvenuto il rapimento. 369 00:43:21,642 --> 00:43:25,392 - In uno scontro aereo? - Inseguiamo la banda da molto tempo. 370 00:43:25,475 --> 00:43:29,559 Sono nella parte sud della città, e telecamere del traffico... 371 00:43:31,517 --> 00:43:33,100 ...ha registrato questo. 372 00:43:34,142 --> 00:43:38,142 La foto è stata scattata alle 09:03 la mattina del rapimento. 373 00:43:38,225 --> 00:43:42,725 Charlie non poteva rapire tuo figlio perché era lì. 374 00:43:42,809 --> 00:43:45,892 Víctor lo riconobbe. Ci deve essere un errore qui. 375 00:43:45,975 --> 00:43:48,267 L'errore di tuo figlio. 376 00:43:50,059 --> 00:43:51,850 Dobbiamo ricominciare da capo. 377 00:43:57,975 --> 00:43:59,517 Vieni qui, amore mio. 378 00:43:59,600 --> 00:44:00,725 Dai. 379 00:44:05,350 --> 00:44:08,600 Vogliamo solo mostrare qualche foto, 380 00:44:08,684 --> 00:44:13,267 e tu puoi dire: Riconosci l'uomo? chi ti ha rapito. 381 00:44:13,350 --> 00:44:15,684 L'uomo che ha tentato di rapirti. 382 00:44:19,225 --> 00:44:21,225 E' qui? 383 00:44:26,809 --> 00:44:30,184 - Pensa in pace, caro. -Prossimo. 384 00:44:36,975 --> 00:44:38,725 Era lui? 385 00:44:40,059 --> 00:44:40,892 Lui? 386 00:44:41,892 --> 00:44:43,517 Numero due. 387 00:44:46,975 --> 00:44:48,684 Giuliano Oltra. 388 00:44:53,725 --> 00:44:56,517 Sei sicuro? 389 00:44:56,600 --> 00:45:00,975 -Sei sicuro? -No, no. Dimmi. E' lui? 390 00:45:05,892 --> 00:45:09,559 - Era in prigione un mese fa. -È libero? 391 00:45:09,642 --> 00:45:12,142 Si è ucciso nella sua cella. 392 00:45:12,225 --> 00:45:14,850 Il funerale è stato tre settimane fa. 393 00:45:22,517 --> 00:45:24,517 Di cosa si tratta, amico? 394 00:45:27,684 --> 00:45:30,225 Cosa stai tralasciando? 395 00:45:32,517 --> 00:45:33,642 Vittorio... 396 00:45:40,392 --> 00:45:41,225 Cosa? 397 00:45:41,309 --> 00:45:42,934 Cosa ha detto? 398 00:45:44,975 --> 00:45:47,975 -Dobbiamo dirglielo. -Dimmi cosa? 399 00:45:49,434 --> 00:45:53,100 Nessuno ha tentato di rapirlo. Ha inventato tutto. 400 00:46:00,892 --> 00:46:03,559 Stai bene? 401 00:46:03,642 --> 00:46:05,684 Devo andare in bagno. 402 00:46:32,684 --> 00:46:36,309 Raúl Losada. Lasciate un messaggio. 403 00:46:36,392 --> 00:46:40,809 Io qui. Ferma tutto. I piani sono cambiati. 404 00:46:57,225 --> 00:46:59,350 Perché hai inventato tutto questo? 405 00:47:05,017 --> 00:47:07,600 Stiamo aspettando fuori. 406 00:47:17,559 --> 00:47:19,892 Dimmi la verità. 407 00:48:14,475 --> 00:48:19,059 No, Charlie. Non ti è permesso entrare. Il capo ha rifiutato. Mi dispiace. 408 00:49:08,434 --> 00:49:10,559 5.000 per il pitbull. 409 00:49:17,017 --> 00:49:21,392 Questa è la tua ultima volta. La tua faccia è sempre in TV. 410 00:49:21,475 --> 00:49:26,684 - Non sono imparentato in alcun modo con il ragazzo. -Non importa. Gioca e vattene da qui. 411 00:49:28,059 --> 00:49:30,142 E non farti più vedere qui. 412 00:50:11,725 --> 00:50:13,725 Inferno! 413 00:50:30,809 --> 00:50:33,642 Santo inferno. 414 00:51:20,225 --> 00:51:22,559 Ascolta, bastardo. 415 00:51:22,642 --> 00:51:26,267 Ne ho persi 5.000 contro quel dannato pitbull. 416 00:51:55,142 --> 00:51:57,142 Cos'è questo? 417 00:51:58,392 --> 00:51:59,892 Chiedi ad un avvocato. 418 00:52:15,267 --> 00:52:16,475 Maledetto maiale! 419 00:52:30,850 --> 00:52:32,892 Sei arrabbiato? 420 00:52:32,975 --> 00:52:35,142 Io non. 421 00:52:35,225 --> 00:52:37,559 Non sono arrabbiato con te. 422 00:52:37,642 --> 00:52:41,017 Ma se me lo avessi detto prima... 423 00:52:41,100 --> 00:52:45,850 Non voglio parlare con la polizia. 424 00:52:45,934 --> 00:52:47,975 Mi spaventa. 425 00:52:48,059 --> 00:52:51,517 Niente sudore. Parlo con loro. 426 00:53:03,559 --> 00:53:04,767 Ciao? 427 00:53:05,934 --> 00:53:07,934 Cosa sta succedendo? 428 00:53:08,767 --> 00:53:11,434 Non posso parlare adesso. 429 00:53:11,517 --> 00:53:13,850 - La questione è stata risolta? -Proprio adesso. 430 00:53:13,934 --> 00:53:18,184 Il mio cliente vuole annullare perché... 431 00:53:18,267 --> 00:53:21,100 È stato un errore. È innocente. 432 00:53:21,850 --> 00:53:26,059 -Hai sbagliato bersaglio? -Sì, esatto, quindi... 433 00:53:26,142 --> 00:53:29,392 - Il contratto è stato risolto. -Oh diavolo, Patricia. 434 00:53:29,475 --> 00:53:34,434 - Li chiamo subito. - Grande. Grazie. 435 00:53:36,975 --> 00:53:39,642 Ha detto che... 436 00:53:39,725 --> 00:53:44,850 ...alcuni ragazzi lo avevano vittima di bullismo già da qualche mese. 437 00:53:44,934 --> 00:53:49,309 Lo hanno perfino fotografato per umiliarlo. 438 00:53:49,392 --> 00:53:54,100 Prima di scappare si è presentato dolorante per tutta la settimana. 439 00:53:55,309 --> 00:54:00,517 Ha provato a restare a casa anche tu la mattina, ma ho rifiutato. 440 00:54:08,434 --> 00:54:12,434 Non avevo capito che mio figlio ha cercato di proteggersi. 441 00:54:15,100 --> 00:54:17,642 Chi è quello? 442 00:54:17,725 --> 00:54:20,017 Dumbo. Ti siamo mancati? 443 00:54:20,850 --> 00:54:24,142 Ti siamo mancati? L'apparecchio acustico è rotto? 444 00:54:24,225 --> 00:54:27,475 - Ritmo. -Vola Dumbo, vola. 445 00:54:27,559 --> 00:54:31,642 Lascia andare, Dumbo, accelera. 446 00:54:32,434 --> 00:54:34,434 Lascia andare, Dumbo. 447 00:54:44,684 --> 00:54:46,684 Non respingere. 448 00:54:51,559 --> 00:54:52,725 Non respingere. 449 00:54:53,475 --> 00:54:55,475 Ho detto "mangia". Va bene. 450 00:54:55,559 --> 00:54:57,559 Lasciarsi andare. Non respingere. 451 00:55:01,225 --> 00:55:03,350 Immagino che ti piaccia? 452 00:55:05,892 --> 00:55:09,309 Voleva tornare indietro. 453 00:55:09,392 --> 00:55:13,392 Pensava che nessuno se ne sarebbe accorto la sua assenza. 454 00:55:14,517 --> 00:55:16,517 Ma si è perso. 455 00:55:18,184 --> 00:55:21,684 Per sbaglio ha camminato nella direzione sbagliata. 456 00:55:21,767 --> 00:55:24,350 Quando se ne rese conto quello che aveva causato... 457 00:55:25,350 --> 00:55:30,475 ...si è spaventato, e non osava dire la verità. 458 00:55:36,350 --> 00:55:39,392 Víctor è davvero attento. 459 00:55:40,809 --> 00:55:45,267 -Quindi i dettagli esatti. - Era turbato. 460 00:55:45,350 --> 00:55:48,934 E poi quei ragazzi hanno iniziato fargli pressione. 461 00:55:49,767 --> 00:55:53,850 Avevano paura di ciò che sarebbe successo, se Víctor avesse detto la verità. 462 00:55:53,934 --> 00:55:57,184 Hanno detto, che se si fosse lamentato... 463 00:55:58,392 --> 00:56:02,809 ...lo avrebbero attaccato, e allora sarebbe serio. 464 00:56:02,892 --> 00:56:04,725 Lo avrebbero ucciso. 465 00:56:36,475 --> 00:56:37,642 Ciao? 466 00:56:41,267 --> 00:56:43,184 Ciao? 467 00:56:43,267 --> 00:56:46,059 Raúl ci ha dato il tuo numero. 468 00:56:46,142 --> 00:56:48,975 Ci sono stati ostacoli lungo il percorso. 469 00:56:49,059 --> 00:56:53,309 -Chi sei? - Raúl è un nostro comune conoscente. 470 00:56:53,392 --> 00:56:58,059 E sappiamo che aspetto hai. Abbiamo guardato le notizie. 471 00:56:58,142 --> 00:57:02,725 - Raúl doveva chiamarti e... - A quel punto il danno era già avvenuto. 472 00:57:02,809 --> 00:57:05,600 Cos'è successo? 473 00:57:05,684 --> 00:57:07,225 Il soggetto è morto. 474 00:57:09,850 --> 00:57:12,600 Raúl ha chiesto per spaventarlo. 475 00:57:12,684 --> 00:57:15,725 Ha detto che sarebbe stato facile cosa, ma ha mentito. 476 00:57:17,017 --> 00:57:17,975 Lo stronzo di Satana! 477 00:57:28,684 --> 00:57:30,684 Oh diavolo! 478 00:57:32,642 --> 00:57:37,517 Abbiamo un corpo! fai quello che dico oppure gli ho tatuato il tuo nome sul sedere. 479 00:57:37,600 --> 00:57:38,892 È chiaro? 480 00:57:38,975 --> 00:57:41,309 Non è stato concordato nulla al riguardo. Raúl ha detto... 481 00:57:41,392 --> 00:57:44,392 Dimentica Raúl! Adesso è fuori dai giochi. 482 00:57:44,475 --> 00:57:48,184 Ci prendiamo cura del corpo, ma devi pagarci. 483 00:57:49,059 --> 00:57:50,600 Non posso. 484 00:57:50,684 --> 00:57:55,184 - Tu e tuo figlio ci avete coinvolto in tutto questo. -Non trascinare mio figlio in questa faccenda. 485 00:57:55,267 --> 00:57:57,767 Vogliamo sei milioni entro domani. 486 00:57:57,850 --> 00:58:00,850 È tutta colpa tua. 487 00:58:23,434 --> 00:58:24,767 Il lavoro conta. 488 00:58:26,934 --> 00:58:30,934 Dovevano spaventare non ucciderlo. 489 00:58:31,017 --> 00:58:35,350 -Perché hai parlato di me? -Per spargere la voce. 490 00:58:36,600 --> 00:58:39,975 -Li hai condotti sulle mie tracce. Dovevi... -Cosa? 491 00:58:40,059 --> 00:58:42,475 Dovevi essere l'intermediario. 492 00:58:42,559 --> 00:58:46,767 Adesso i tuoi amici idioti mi stanno ricattando. 493 00:58:46,850 --> 00:58:50,059 Non sono miei amici. Ho chiesto un favore. 494 00:58:50,142 --> 00:58:52,975 Adesso non ascoltano. Questo è il tuo problema. 495 00:58:55,475 --> 00:58:58,642 - Fallo per Víctor. -Devo pensare alla mia famiglia. 496 00:58:59,309 --> 00:59:01,517 Non rovinarmi di nuovo la vita. 497 00:59:03,642 --> 00:59:05,225 Anche tu sei responsabile. 498 00:59:07,350 --> 00:59:10,392 Non voglio vederti mai più. 499 00:59:12,934 --> 00:59:16,934 Lasciami in pace. Sono stato abbastanza chiaro? 500 00:59:27,184 --> 00:59:29,809 - Strade piccole, Alba. -SÌ. 501 00:59:29,892 --> 00:59:31,934 -Nessun pedaggio. -SÌ. 502 00:59:32,017 --> 00:59:35,100 - Hai fatto rifornimento? Datemelo qui. -SÌ. 503 00:59:40,184 --> 00:59:42,600 Grazie, Alba. 504 00:59:42,684 --> 00:59:43,809 Vai avanti. 505 00:59:49,059 --> 00:59:51,059 Ci vediamo tra un paio di giorni. 506 00:59:52,059 --> 00:59:54,142 Puoi farcela da solo? 507 00:59:55,850 --> 01:00:00,100 Sì, ma mi mancherai. 508 01:00:02,184 --> 01:00:04,184 Ti amo tanto. 509 01:00:17,184 --> 01:00:21,267 -Ce ne sono altri. Vuoi vedere? - Non è necessario. 510 01:00:21,350 --> 01:00:25,350 Come sempre, ma ora è così Cellulari e social. 511 01:00:25,434 --> 01:00:30,309 -Aspettiamo gli interventi del settore giovanile. -Daniel ha bisogno di una lezione. 512 01:00:30,392 --> 01:00:35,600 -Caso risolto. -Lascia fare al tribunale dei minorenni. 513 01:00:35,684 --> 01:00:38,725 Ispettore. Moglie di Carlos Corona. 514 01:00:43,225 --> 01:00:47,725 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? -In serata. È andato da qualche parte in macchina. 515 01:00:47,809 --> 01:00:51,392 -E non risponde al telefono? -NO. Ho chiamato gli ospedali. 516 01:00:51,475 --> 01:00:55,934 Poi ho pensato che forse lo è arrestato di nuovo, a causa del ragazzo. 517 01:00:58,142 --> 01:01:02,434 Tuo marito non voleva farti del male Vittorio di Lucasia. 518 01:01:02,517 --> 01:01:04,725 Charlie non è una persona cattiva. 519 01:01:04,809 --> 01:01:08,850 Potrebbe nascondersi. Se lo sa che stiamo indagando sulle scommesse illegali... 520 01:01:08,934 --> 01:01:11,267 No, non ho detto niente. 521 01:01:12,517 --> 01:01:14,934 Charlie sta facendo tutto il possibile. 522 01:01:15,809 --> 01:01:17,059 Puoi aiutare? 523 01:01:30,184 --> 01:01:35,309 Il telefono di Charlie è bloccato, ma... abbiamo scoperto la posizione finale. 524 01:01:35,392 --> 01:01:38,975 -Corrisponde alle scommesse. - Quella è la sua macchina. 525 01:01:39,059 --> 01:01:42,100 -E le moto? - Stiamo indagando sulla questione. 526 01:01:42,184 --> 01:01:47,059 -Cosa dicono i proprietari del posto? - Che il posto è vuoto. Una bugia. 527 01:01:48,267 --> 01:01:50,725 Diciamo che abbiamo un video. 528 01:01:52,809 --> 01:01:55,017 C'è Charlie. 529 01:01:55,100 --> 01:01:59,100 Entrò, ma mai andato. Non era l'unico. 530 01:01:59,184 --> 01:02:02,892 Questi due sono arrivati ​​subito dopo. Sono entrati... 531 01:02:07,267 --> 01:02:08,809 ...e non è uscito. 532 01:02:09,767 --> 01:02:13,225 -Perché hanno lasciato le bici? -Stavano per tornare. 533 01:02:13,309 --> 01:02:16,559 - Abbiamo trovato questo. - Consegnalo alla scientifica. 534 01:02:20,600 --> 01:02:24,434 Questo è solo un riscaldamento. Il grande spettacolo è in bagno. 535 01:02:47,642 --> 01:02:50,642 La porta era chiusa dall'interno. 536 01:02:51,934 --> 01:02:56,309 Ci sono diverse tracce qui, e poi abbiamo il bagno... 537 01:03:01,434 --> 01:03:05,517 Le impronte di Charlie sono ovunque. Cerchiamo di identificarne altri. 538 01:03:05,600 --> 01:03:08,684 - Club motociclistici? - Pensiamo di sì. 539 01:03:08,767 --> 01:03:11,267 Sono scappati dalla finestra. 540 01:03:20,850 --> 01:03:23,350 L'hanno portato fuori in questo modo. 541 01:03:26,850 --> 01:03:29,267 Tocca a te, Carreño. 542 01:04:01,850 --> 01:04:03,850 Voglio una squadra nella foresta. 543 01:04:03,934 --> 01:04:07,934 E uomini motociclisti bisogna stabilire l’identità. 544 01:04:09,267 --> 01:04:10,934 Buon lavoro. 545 01:04:20,767 --> 01:04:25,059 Samuel Garrido, "Il pistolero". È sempre armato. 546 01:04:25,142 --> 01:04:28,267 Ha precedenti penali, e pericoloso. 547 01:04:31,017 --> 01:04:34,684 Héctor Durán, "L'uomo alto". È peggio. 548 01:04:34,767 --> 01:04:39,392 Si stanno nascondendo. I telefoni lo sono chiusi e hanno abbonamenti prepagati. 549 01:04:39,475 --> 01:04:43,350 Ma il giorno in cui Charlie è scomparso ci sono state numerose telefonate - 550 01:04:43,434 --> 01:04:47,434 di Héctor e Samuel e tra Raúl Losada. 551 01:04:47,517 --> 01:04:52,017 Sta lavorando al porto. Una volta assolto dalle accuse di estorsione. 552 01:04:52,100 --> 01:04:54,600 Indovina chi lo ha difeso. 553 01:04:57,767 --> 01:05:00,600 Patrizia di Luca? 554 01:05:00,684 --> 01:05:03,142 Sono in contatto da ieri. 555 01:05:08,225 --> 01:05:09,517 Siamo soddisfatti? 556 01:05:10,684 --> 01:05:13,059 -SÌ. - Grande. 557 01:05:13,142 --> 01:05:17,850 Poi alcuni pratici dettaglio. Nessun ritardatario. 558 01:05:18,559 --> 01:05:22,559 Me ne occuperò io. Grazie per essere venuto. 559 01:05:39,767 --> 01:05:42,309 -Posso aiutarla? -Raúl Losada? 560 01:05:42,392 --> 01:05:44,767 Di cosa si tratta? 561 01:05:44,850 --> 01:05:50,267 Un paio di domande sui tuoi collegamenti e di Patricia de Lucas. 562 01:05:51,350 --> 01:05:54,850 Ovviamente. Puoi aspettare? qualche minuto? 563 01:05:54,934 --> 01:05:57,225 Devo annullare l'appuntamento. 564 01:06:26,517 --> 01:06:28,517 Oh diavolo! 565 01:07:39,392 --> 01:07:40,725 BENE? 566 01:07:55,850 --> 01:07:57,850 sei a casa? 567 01:08:00,892 --> 01:08:04,184 Non posso dirlo adesso. Fai come ti dico. 568 01:08:09,767 --> 01:08:11,767 Ciao! Qui! 569 01:08:19,809 --> 01:08:21,809 Telefonate insolite? 570 01:08:21,892 --> 01:08:24,017 Ogni dettaglio è importante. 571 01:08:24,100 --> 01:08:28,184 Tutti i movimenti dentro e fuori, chiamate, e-mail... 572 01:08:28,267 --> 01:08:32,267 Sono sufficienti quattro telefoni prepagati? Di cosa si tratta? 573 01:08:34,017 --> 01:08:37,975 Signora de Lucas. È appena arrivato, urgente. 574 01:08:38,059 --> 01:08:40,059 Grazie. 575 01:08:42,517 --> 01:08:46,100 -E le riunioni? -Annulla tutto. 576 01:08:46,184 --> 01:08:48,684 - Ricorso per motivi personali. -Certamente? 577 01:08:48,767 --> 01:08:52,142 Ora concentrati su quello che ho detto. 578 01:08:52,225 --> 01:08:55,225 -Víctor è in pericolo? - Fai come ti ho detto. 579 01:09:00,642 --> 01:09:02,142 Siamo appena arrivati. 580 01:09:02,225 --> 01:09:06,475 Ordina a casa tutto ciò di cui hai bisogno, ma non menzionare Víctor. 581 01:09:06,559 --> 01:09:12,059 -Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? -Tutto è sotto controllo. Grazie. 582 01:09:33,434 --> 01:09:35,600 SERVIZIO MESSAGGERO CARLO 583 01:10:22,350 --> 01:10:24,892 - Vieni con noi. -Dove? 584 01:10:24,975 --> 01:10:26,975 Lo racconta il commissario. 585 01:10:57,725 --> 01:11:00,975 -Venga con me. -Cosa stiamo facendo qui? 586 01:11:01,059 --> 01:11:03,059 Charlie è scomparso. 587 01:11:03,142 --> 01:11:06,475 È scomparso prima di tuo figlio ha ammesso di essersi inventato tutto. 588 01:11:06,559 --> 01:11:10,934 Abbiamo trovato la sua macchina, telefono e sangue dal bagno. 589 01:11:11,017 --> 01:11:14,059 Abbiamo identificato i sospettati. 590 01:11:14,142 --> 01:11:18,142 Dobbiamo solo trovarli e trovare una connessione con Raúl Losada. 591 01:11:18,225 --> 01:11:22,850 - Lo conosci? -Dimmi direttamente cosa cerchi. 592 01:11:25,267 --> 01:11:26,767 Seguimi. 593 01:11:31,934 --> 01:11:36,975 Raúl ha appena chiamato uno degli aggressori prima che Charlie scomparisse. 594 01:11:37,059 --> 01:11:42,850 È scappato quando abbiamo menzionato il tuo nome. Ha portato con sé la famiglia. 595 01:11:46,184 --> 01:11:48,517 Voglio mostrarti una cosa. 596 01:11:48,600 --> 01:11:50,975 Dammi questo. 597 01:11:58,350 --> 01:12:00,350 Lo riconosci? 598 01:12:00,434 --> 01:12:03,559 E'Charlie quando entra. 599 01:12:06,559 --> 01:12:08,559 Vieni con me. 600 01:12:34,267 --> 01:12:36,267 Fu sepolto nella foresta. 601 01:12:37,767 --> 01:12:39,767 Non molto lontano da qui. 602 01:12:41,642 --> 01:12:44,059 Non hai niente da dire? 603 01:12:45,350 --> 01:12:49,100 Non c'è motivo di prolungarlo. Lo sai, lo sappiamo. 604 01:12:49,184 --> 01:12:51,975 Ma voglio sentirlo da te. 605 01:12:54,350 --> 01:12:56,559 Sono in arresto? 606 01:13:06,767 --> 01:13:08,392 È lì? 607 01:13:26,725 --> 01:13:28,725 Troviamo Charlie. 608 01:13:30,725 --> 01:13:32,725 Portalo a casa. 609 01:14:55,059 --> 01:14:58,059 Facciamo una pausa di un quarto d'ora. 610 01:15:03,434 --> 01:15:06,100 Sei impazzita, Patricia? 611 01:15:31,767 --> 01:15:35,892 Ignacio Puerta ha comprato la sua libertà. Ti ha zittito e hai fatto il mio lavoro. 612 01:15:35,975 --> 01:15:40,475 -Il suo processo è stato una farsa. -Che hai organizzato tu. 613 01:15:40,559 --> 01:15:44,975 -Perché ne parli adesso? -L'uomo che mio figlio ha riconosciuto è... 614 01:15:45,059 --> 01:15:47,225 ...scomparso. 615 01:15:47,309 --> 01:15:51,100 La polizia non riesce a trovarlo. Devo essere un passo avanti. 616 01:15:51,184 --> 01:15:53,850 - Non sono affari miei. - Sto chiedendo. 617 01:15:54,975 --> 01:15:59,309 - Non posso fermare il mondo, Patricia. -Ma puoi rallentarlo. 618 01:16:00,642 --> 01:16:03,892 Se conosco la stessa cosa della polizia, Posso fermarli. 619 01:16:05,767 --> 01:16:10,017 Se questa cosa viene fuori, è un male per entrambi. 620 01:16:10,100 --> 01:16:13,934 Finché posso stare con mio figlio. 621 01:16:40,642 --> 01:16:43,850 È arrivata la polizia. Sapevano tutto. 622 01:16:45,100 --> 01:16:50,100 Mi hai rovinato la vita. Dobbiamo agire rapidamente. 623 01:16:52,267 --> 01:16:54,684 So dove sono. 624 01:16:56,559 --> 01:17:00,100 Puoi aiutarmi per coprire le loro tracce. 625 01:17:00,184 --> 01:17:04,475 Non hai più il potere decisionale. Avvia la macchina, dannazione. 626 01:18:26,142 --> 01:18:28,100 Patrizia! 627 01:18:37,309 --> 01:18:39,059 Mi hai spaventato! 628 01:18:39,142 --> 01:18:41,142 Guarda questo. 629 01:18:50,017 --> 01:18:52,684 Volevano che lo trovassimo. 630 01:18:54,309 --> 01:18:57,684 Hanno tracciato il tuo percorso di guida. 631 01:18:57,767 --> 01:18:59,767 Sanno che siamo qui. 632 01:19:09,684 --> 01:19:13,684 -Ciao? - È stato stupido andarci. 633 01:19:14,684 --> 01:19:18,100 Dillo a Raúl, che ci prendiamo ancora cura di lui. 634 01:19:18,184 --> 01:19:21,975 Per favore, scopriamolo. 635 01:19:22,059 --> 01:19:24,559 Siediti al portatile. 636 01:19:28,309 --> 01:19:30,559 Vedi la chiavetta USB rossa? 637 01:19:30,642 --> 01:19:34,309 Contiene istruzioni per il trasferimento di denaro. 638 01:19:34,392 --> 01:19:36,392 Apri una piccola finestra. 639 01:19:44,225 --> 01:19:48,642 -Cos'hai fatto? -Non preoccuparti. È gentile. 640 01:19:48,725 --> 01:19:53,100 Ci tiene compagnia. lo sai come fai a tenerlo in vita? 641 01:19:57,725 --> 01:19:59,725 Non si può tornare indietro. 642 01:20:10,100 --> 01:20:12,100 Usciamo di qui adesso! 643 01:20:29,017 --> 01:20:30,725 Uscire. 644 01:20:47,225 --> 01:20:52,350 Vendere casa, obbligazioni, azioni. Tutto. Banconote da 500 euro. 645 01:20:52,434 --> 01:20:54,517 Farò qualche telefonata. 646 01:21:05,142 --> 01:21:08,642 - Vuole sei milioni. -Daglielo. 647 01:21:08,725 --> 01:21:11,559 Ti chiamo più tardi e ti dico le istruzioni. 648 01:21:12,725 --> 01:21:16,392 -Cosa abbiamo? - Ho mandato gli esami del sangue al laboratorio. 649 01:21:16,475 --> 01:21:19,059 Ho avuto la conferma, capo. 650 01:21:19,142 --> 01:21:23,934 È stata rubata una Opel bruciata dalla vicinanza di un combattimento aereo. 651 01:21:24,017 --> 01:21:25,850 Dobbiamo trovare il corpo. 652 01:21:35,017 --> 01:21:38,892 -Che cosa hai scoperto? -Sanno del domani. 653 01:21:38,975 --> 01:21:43,559 Vogliono prenderti per ritrovare l'uomo scomparso. 654 01:21:58,809 --> 01:22:01,434 -COSÌ? -Sei in ufficio? 655 01:22:01,517 --> 01:22:03,517 Devi andartene adesso. 656 01:22:10,350 --> 01:22:14,684 -L'oggetto è in movimento. -Chiaro. Sappiamo dove sta andando. 657 01:22:15,642 --> 01:22:18,225 Vai alle tue stazioni! 658 01:22:18,309 --> 01:22:22,309 Ricorda che lo arresteremo, quando dà i soldi. 659 01:22:37,184 --> 01:22:39,392 Si avvicina. 660 01:23:09,809 --> 01:23:10,975 Lui è qui. 661 01:23:11,059 --> 01:23:14,934 -Il GPS è a posto? -Sì, ho seguito le tue istruzioni. 662 01:23:15,975 --> 01:23:17,684 Attivalo. 663 01:23:49,392 --> 01:23:53,434 -È in movimento. -Non fare niente. 664 01:24:07,684 --> 01:24:09,850 Cosa sta succedendo? Lo vedi? 665 01:24:11,184 --> 01:24:13,684 Andrà al bagno delle donne. 666 01:25:00,475 --> 01:25:02,975 -E adesso? -Ancora dentro. 667 01:25:09,725 --> 01:25:12,225 vai a vedere cosa sta facendo Vicky? 668 01:25:49,684 --> 01:25:51,017 Via. 669 01:25:52,017 --> 01:25:55,017 Inferno. Dimmi i dettagli. 670 01:25:55,100 --> 01:25:59,350 Il localizzatore era dietro il bagno. Nessuna finestra o condotto dell'aria condizionata. 671 01:25:59,434 --> 01:26:02,517 Resta lì. Non è stato in grado di farlo scomparire nel nulla. 672 01:26:05,434 --> 01:26:08,684 - Non è uscito nessuno? -Solo tre donne. 673 01:26:20,600 --> 01:26:22,934 Hai visto questa donna? 674 01:26:42,059 --> 01:26:46,059 Sarò lì tra 10 minuti. Mi sono scrollato di dosso i poliziotti. 675 01:26:47,559 --> 01:26:50,434 Prova ad avere maggiori informazioni. 676 01:26:50,517 --> 01:26:55,934 Mi senti, Carreño? La segretaria gli ha dato dei vestiti e una macchina. 677 01:26:58,225 --> 01:27:01,725 L'abbiamo trovato. L'agente 348 ha campo visivo su di lui. 678 01:27:29,059 --> 01:27:31,434 Ha una valigetta. Cosa devo fare? 679 01:27:31,517 --> 01:27:34,309 Non farai nulla a meno che lui non lo lasci. 680 01:27:34,392 --> 01:27:36,892 Siamo a cinque minuti di distanza. 681 01:27:54,017 --> 01:27:57,517 -Salta su un'altra macchina. -Ha ancora la valigetta? 682 01:27:57,600 --> 01:28:01,100 -SÌ. -Okay, 348. Vai dietro. 683 01:29:05,309 --> 01:29:10,059 -Hai i soldi? -SÌ. Attiva il GPS. 684 01:29:12,517 --> 01:29:15,100 -È acceso. -Seguire il percorso programmato. 685 01:29:15,184 --> 01:29:18,184 Eccoci a 348. Continueremo qui. 686 01:29:27,475 --> 01:29:31,809 O si. Sbarazzarsi del corpo. E' nel bagagliaio. 687 01:29:44,100 --> 01:29:47,100 Segui il percorso, così potrai raggiungere il ragazzo. 688 01:29:47,184 --> 01:29:49,600 Qualcuno si sta prendendo cura del corpo lì. 689 01:29:49,684 --> 01:29:53,892 Se succede qualcosa a mio figlio, non sei al sicuro da nessuna parte. 690 01:29:53,975 --> 01:29:55,975 Buona fortuna, avvocato. 691 01:30:11,350 --> 01:30:15,809 USCITA 115 692 01:31:42,267 --> 01:31:45,100 Dov'è la conferma? Lo perderemo. 693 01:31:49,642 --> 01:31:50,475 Inferno. 694 01:31:58,100 --> 01:32:00,100 Oh merda! 695 01:34:06,767 --> 01:34:08,809 Oh caro! 696 01:34:14,517 --> 01:34:16,767 Stai bene? 697 01:34:17,517 --> 01:34:18,684 Aspettare. 698 01:34:22,392 --> 01:34:23,975 Qui. 699 01:34:26,850 --> 01:34:28,934 Ti hanno fatto male? 700 01:34:29,017 --> 01:34:33,309 No, ma hanno battuto Alba. 701 01:34:42,517 --> 01:34:43,642 Vittorio... 702 01:34:43,725 --> 01:34:47,975 ...la prossima volta che avrai paura, non nasconderti. 703 01:34:48,725 --> 01:34:50,809 Dimmi. Sempre. 704 01:34:50,892 --> 01:34:53,517 Non devi mai vergognartene. 705 01:34:54,559 --> 01:34:57,517 Chiedi se qualcosa non è chiaro. 706 01:34:58,684 --> 01:35:01,559 Impara a chiedere aiuto. 707 01:35:02,725 --> 01:35:05,892 Perché la forza è proprio questa. 708 01:35:05,975 --> 01:35:09,184 Devi sapere quando chiedere aiuto. 709 01:35:11,642 --> 01:35:14,892 E ora devi essere forte 710 01:35:14,975 --> 01:35:18,142 perché la mamma deve parlare con la polizia. 711 01:35:18,975 --> 01:35:21,809 Resta qui, non andare da nessuna parte. 712 01:35:26,184 --> 01:35:28,184 Dammi un bacio. 713 01:35:38,267 --> 01:35:41,642 - Madre... - Sì, caro? 714 01:35:41,725 --> 01:35:43,475 non lasciarmi 715 01:35:45,559 --> 01:35:46,684 Io non. 716 01:35:51,517 --> 01:35:55,725 Anche se siamo lontani 717 01:35:56,767 --> 01:35:59,767 saremo sempre insieme. 718 01:36:01,559 --> 01:36:04,059 Alba si prenderà cura di te. 719 01:36:08,059 --> 01:36:10,392 Ha detto di darti questo. 720 01:36:34,267 --> 01:36:35,267 Ampio... 721 01:36:52,684 --> 01:36:55,809 - Ti amo, tesoro. -Anch'io ti amo. 722 01:37:54,059 --> 01:37:56,059 Dimmi tutto. 723 01:38:06,975 --> 01:38:09,142 No, aspetta. 724 01:38:10,684 --> 01:38:12,684 Voglio che tu lo veda. 725 01:38:26,142 --> 01:38:28,809 Di cosa si tratta esattamente? 726 01:38:29,684 --> 01:38:30,517 Ma... 727 01:38:35,767 --> 01:38:37,059 L'inferno. 728 01:40:35,309 --> 01:40:38,017 NO! 729 01:40:41,892 --> 01:40:44,850 Sottotitoli: Heidi Hautala